Mindig is fájó pont volt számomra az angol filmcímek kérdése, amelyet a magyar nyelv találékony tudorai próbálnak meg hangzatos módon anyanyelvünk textusába konvertálni.

Személy szerint három kategóriába soroltam ezeket a műneveket. Az első és második kategória esetében lágyabb, még a második és harmadik kategóriánál élesebb a kontraszt.

Egyértelmű filmcímek:

/Ugyebár ez az a kategória, amit nem lehet félremagyarázni, vagy a magyar szakik szerint is átmegy a rostán. Ők sem tudnak, vagy akarnak jobbat kitalálni./

Avatar – Avatar
Rambo – Rambo
Comfortable Heaven – Komfortos mennyország
Signs – Jelek
7 Seconds – 7 másodperc

Kissé kozmetikázott filmcímek:

/Ebben az esetben marad az eredeti koncepció némi „Erős Pistával” vagy „Édes Annával” fűszerezve./

The Abyss – A mélység titka
The Running Man – A menekülő ember

Teljesen értelmetlen filmcímek:

/Illogikusnak gondoljuk, ha az angol címeket próbáljuk meg összehasonlítani magyar társukkal. A hazai szakemberek hol vicces, hol pedig sejtelmesen találó címekkel illetik a kategória versenyzőit, amik valljuk be sokszor elmésebbek vérszegény angol társaiknál./

White man can’t jump – Zsákolj, ha tudsz
Total Recall – Emlékmás
Eraser – Végképp eltörölni
Push – Az energia
Grumpy Old Men - A szomszéd nője mindig zöldebb
Lions for Lambs - Gyávák és Hősök
Die Hard 1. – Drágán az az életed
Die Hard 2. – Még drágább az életed
Die Hard 3. – Az élet mindig drága
Die Hard 4. – Legdrágább az életed

Talán valamikor 2010-ben jön az ötödik része a sorozatnak. Bele se merek gondolni, hogy a hazai ötlet gyárosok mivel rukkolnak majd elő…

Talán a Halj nehezen, vagy Halj keményen jó cím lenne.

Egyszer téma volt az egyik kereskedelmi csatorna műsorában, hogy mi végre változtatnak ennyit és ilyen módon a hazai filmforgalmazók a külföldről érkező alkotások címein. A válasz pohár víz egyszerűségű volt. Minden forgalmazó szeretné jobban promótálni, és minél szélesebb körben értékesíteni a filmeket, aminek az egyik alapköve a jól csengő cím.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.