Mindig is fájó pont volt számomra az angol filmcímek kérdése, amelyet a magyar nyelv találékony tudorai próbálnak meg hangzatos módon anyanyelvünk textusába konvertálni.

Személy szerint három kategóriába soroltam ezeket a műneveket. Az első és második kategória esetében lágyabb, még a második és harmadik kategóriánál élesebb a kontraszt.

Egyértelmű filmcímek:

/Ugyebár ez az a kategória, amit nem lehet félremagyarázni, vagy a magyar szakik szerint is átmegy a rostán. Ők sem tudnak, vagy akarnak jobbat kitalálni./

Avatar – Avatar
Rambo – Rambo
Comfortable Heaven – Komfortos mennyország
Signs – Jelek
7 Seconds – 7 másodperc

Kissé kozmetikázott filmcímek:

/Ebben az esetben marad az eredeti koncepció némi „Erős Pistával” vagy „Édes Annával” fűszerezve./

The Abyss – A mélység titka
The Running Man – A menekülő ember

Teljesen értelmetlen filmcímek:

/Illogikusnak gondoljuk, ha az angol címeket próbáljuk meg összehasonlítani magyar társukkal. A hazai szakemberek hol vicces, hol pedig sejtelmesen találó címekkel illetik a kategória versenyzőit, amik valljuk be sokszor elmésebbek vérszegény angol társaiknál./

White man can’t jump – Zsákolj, ha tudsz
Total Recall – Emlékmás
Eraser – Végképp eltörölni
Push – Az energia
Grumpy Old Men - A szomszéd nője mindig zöldebb
Lions for Lambs - Gyávák és Hősök
Die Hard 1. – Drágán az az életed
Die Hard 2. – Még drágább az életed
Die Hard 3. – Az élet mindig drága
Die Hard 4. – Legdrágább az életed

Talán valamikor 2010-ben jön az ötödik része a sorozatnak. Bele se merek gondolni, hogy a hazai ötlet gyárosok mivel rukkolnak majd elő…

Talán a Halj nehezen, vagy Halj keményen jó cím lenne.

Egyszer téma volt az egyik kereskedelmi csatorna műsorában, hogy mi végre változtatnak ennyit és ilyen módon a hazai filmforgalmazók a külföldről érkező alkotások címein. A válasz pohár víz egyszerűségű volt. Minden forgalmazó szeretné jobban promótálni, és minél szélesebb körben értékesíteni a filmeket, aminek az egyik alapköve a jól csengő cím.

Adott ugye a 63 éves volt testépítő, volt filmszínész, most kormányzó sztár. Lássunk egy kis egyveleget Arnoldból és az ő színészi, úgymond játékából egy másik nézőpontból.

Forrás: subba.blog.hu

Mindenki tudja, hogy egyre nagyobb teret hódít az adaptációk világa. Lassan, de biztosan eljutunk arra a ponra, amikor a játékipar nagyobb szeletet hasít a pénztárcák tortájából, mint a filmipar.

Ennek jól körvonalazható példája a Perzsia Hercege sorozat. Az első verzió valamikor a zsenge konzolos, PC-s, Amigás időszakra datálható. Ekkor 1989-et írtunk.Sokan sokféleképpen fejlsztették a játékot, ami nagy sikert aratott szerte a világon. Az első komolyabb lépést az Ubisoft nevű francia szoftverfejlsztő cég tette. Munkájuk nyomán 2003 óta a herceg kalandjai töretlenül ívelnek felfelé.

Idén született meg a filmes adaptáció, amelyben Dastan herceg szerepét Jake Gyllenhaal kapta.

Prince of Persia - The sands of time

Az összehasonlítás jó alap arra, hogy a játék főhőse mennyire hasonlít a színész karakterére. Szerintem a talált, süllyedt kifejezés a megfelelő jelző.

Apró baki, hogy a film alcíme, az idő homokja, a játék trilógia első fejezete, amelyben a herceg valahogy így nézett ki:

Összességében ez már csak apró szépséghiba, ha azt vesszük számításba, hogy a játék és a film története kis átfedésekkel ugyan, de köszönő viszonyban sincs egymással. Az idő homokszemei, és a tőr stimmel.

Tudom miről van szó, hiszen annak idején átrágtam magam a SNES verzión, és a PC-s trilógiát is "magamévá" tettem.

Ettől függetlenül a film egzotikus tájakra és korokba kalauzolja a nézőt. Jake kicsit parkour-ozik is a filmben, persze nem viszi túlzásba a dolgot.

A maga nemében 10/8 pont stabilan az alkotás.

Az élet hasonlít a halálra. Megtörténik mindenkivel, akár akarja, akár nem. Hogy mi az értelme? Őszintén? Ki nem szarja le.

                                                                                                Roderick Blank

Az alkotás igazi csemege a maga nemében a „headshot” mániás gamerek, és a fanatikus vérmániások számára. 10, azaz tíz fejlövést és fejsérülést számoltam össze első blikkre, amivel a jófiúk és a gaz ellen írtja egymást a képkockák kuszaságában.

A film minden kulcsszereplője e halálozási okból vagy okokból tér át a másvilágra. Az igazat megvallva ez elég vérszegény volt Mr. Demonaco…
 

Túl vagyunk a negyedik részen is, ezt is megértük. Így is kezdhetném az írásom, aztán meg úgy is, hogy akkor most mi van? Alice kalandjainak még mindig nincs vége. A harmadik rész végén erősen sejtettük, hogy a klónok hadserege be fogja venni Tokió városának bunker szegmensét, de azt álmomban sem gondoltam voltam, hogy a főcímmel együtt ez nem lesz több, mint a film első 15 perce! Gyakorlatilag az új epizód ezután kezdődik. Az erősen militarizált női hadserege megszállja az Umbrella japán főhadiszállását, mindenkit halálra mészárolnak, majd a főgonosz, repülőgéppel menekülve egyetlen gombnyomással repíti levegőbe az egész kócerájt. Mindezek után az igazi Alice, akit csak a frizurájáról lehet megkülönböztetni többi harcostársától, és aki furmányosan elrejtőzött pont azon a repülőgépen, megverekszik az antihőssel, aki csúnyán befecskendez neki egy szérumot, ami közömbösíti a T vírus pozitív tulajdonságait a vérében. /Mókás, ahogyan animáció szemlélteti a vírusok harcát a szérummal, amiben az antitestek ide- oda ráncigálják „szegény” T-t./ Miután mindenki jól végezte személyre szabott dolgát, belecsapódnak egy, a légifolyosóban éktelenkedő hegyoldalba. Szerencsére Alice talpra esett lány, így a frontális becsapódást követően angolosan sétál ki a jármű roncsai közül. Némi kormon kívül látszólag semmi sem csorbította toalettjét.

Láttam a filmet, és az egyik szemem sírt, a másik meg üveg, ahogy mostanában a szleng diktálja. Örülök, mert Sylvester Stallone hegyeket mozgatott meg és törte magát azért, hogy létrehozzon egy olyan alkotást, ahol a kultikussá vált akciószínészek fognak egy vásznon játszani. Valamelyest sikerült is neki, mivel Seagal és JC kivételével mindenki rábólintott az ajánlatra.

A Youtube-on olyan trailert csináltak a filmhez, amin eldobtam az agyamat mikor megláttam.

Most pedig jöjjön a fekete leves, az üvegszem formájában.

A sztori: Sly rendezte és írta a forgatókönyvet, ami a Rambo 4 esetében még megbocsájtható, mivel a háborús veterán kalandjaira annak idején jópáran kíváncsiak voltak negyedízben is.
Sajnos most ez a kombináció nem jött be. Gyenge közepes drogbárós, volt C.I.A-s ügynökök egy kis szigeten, akiket az ügynökség zsoldosokkal akar likvidáltatni.  Fókuszban a kokain. Dióhéjban ennyi lenne a rögtönzött szinopszis.
Adrenalinlöketben, lehulló töltényhüvelyekben, robbantásokban és nyers erőszakban nincs hiány a filmben azt mindenki biztosra veheti. Ennek ellenére nincs meg az a bizonyos atmoszféra, ami körül kéne, hogy lengje ezt a kőkemény akciómozit.

A szereplők: A film másik gyenge pontja. Statham és Li pörögnek, mint a motolla. Piros pont érte. Schwarzenegger pont annyit vállalt az egy jelenetével, amennyivel még méltóságteljesen jön ki a buliból. Willis a rafkós C.I.A-s okostojás a hegyibeszéden kívül mozdulhatott volna az akció irányába, hogy adjon egy kis pikantériát az erősen mesterkélt werkhez. Mickey Rourkenak rosszul állnak a drámai monológok, ezt jó lett volna belátni. Dolph Lundgren jól alakítja a lepukkant és belőtt zsoldoskatonát, bár lássuk be, hogy volt miből töltekeznie az elmúlt esztendőkben. Eric Roberts a film igazán gonosz mesterelméje hozza a B+ kategóriát a tőle elvárható módon. Végül de nem utolsó sorban Stallone. Sly jól kigyúrta magát a filmre, ehhez nem férhet kétség, ám az idő vasfoga így is mély nyomokat hagyott a lendületben. Be kell látni, hogy túl a hatodik X-en az ember már nem fiatalodik. Hiába a tömérdek hajfesték, a sminkes és maszkmesterek bravúrja, a dollármilliós plasztikai beavatkozások sora, a mi Sylvesterünk megöregedett. Egy jelenet volt a filmben, ahol Sly odateszi magát az akciónak, ott is lenyomják szerencsétlent, mint a bélyeget. Jó lenne belátni és méltósággal viselni az ősz halántékot. Clint Eastwoodnak és Sean Connerynek bejött. Ki tudja?

Summa summarum ez a mozi egy tizes skálán sincs feljebb, mint 7 pont. Ha az ember igazán kemény akciómozit akar, akkor kalandozzon a 90-es évektől visszafelé. Javaslom a Rambo trilógiát, vagy a Piszkos Harry filmeket. Aki látta ezeket az alkotásokat, az tudja, hogy miről beszélek.

Most szépen visszamész és megköszönöd a kellemes estét. Kimész, beszállsz a kocsiba, hazamész kivered és annyi.

Vincent Vega

-         Ha ház körüli munkára kerül a sor, legyen szó festésről vagy egyszerű bútorpakolásról, netán kertészkedésről, akkor mindig minden szereplő összekeni az arcát vagy fehér vagy, fekete kosszal.

-         Ha olyan jelenet pörög, ahol kettő vagy több szereplő társalog, és van étel az asztalon, azt mindig meghagyják.

-         A hot dogok egy harapás után mindig a kukában landolnak.

-         A főszereplőnek bármilyen munkája legyen is, mindig telik egy hangulatos kis lakásra.

-         A főhős mielőtt a másvilágra küldi riválisát, még elmond egy monológot.

„Halloween” hétvégéjén sem voltunk tétlenek és be is szereztünk egy két filmet a legközelebbi multiból:

-        EDtv – 100 Ft, a valóságshow-k gyerekkora, amikor még voltak tabuk a televíziózás történelmében. A főszerepben Woody Harrelson és Matthew McConaughey.
Értékelés: 10/5

-         Gyávák és hősök – 500 Ft.
Értékelés: 10/9

Az utóbbi film mindenképp jó vétel, hiszen, aki szereti a politikai thrillereket, az ne gondolkozzon egy pillanatig se a beszerzésén. A filmben Robert Redford az egyik főszereplő, aki nem utolsó sorban maga is rendezte a 2007-es alkotást. Bebizonyosodik, hogy valóban fejétől bűzlik a hal, és nem azok a nagy emberek, akik a Pennsylvania Avenue bőrszékeiben pöffeszkednek.